Lengua dolce far niente

La semana pasada, mientras estaba en el avión volviendo de la bella y deliciosa Buenos-Aires, estuve viendo a Julia Robert en Comer, Rezar y Amar (pincha para ver la escena) y, desde entonces, no puedo dejar de lado este fabuloso término inventado por los romanos:

En este apuro de las vacaciones, me puse a soñar con cuál sería la mejor manera de hacer Il Dolce Farniente ? ¿Qué podría ayudarnos a detener nuestras frenéticas actividades y simplemente ESTAR en el momento presente y disfrutar de cualquier minuto sin esa sensación de “tener que hacer algo”?

Dolce far niente en una frase

¿Ha visitado alguna vez Italia o se ha relacionado con italianos? Si es así, te habrás dado cuenta de que son personas a las que les gusta tomarse su tiempo en cualquier cosa que hagan a propósito. Una de las cosas que los italianos disfrutan haciendo es relajarse o no hacer nada. II Dolce Far Niente es una frase italiana sobre la vida, que es el arte de no hacer nada. Los italianos rara vez utilizan esta frase en un contexto serio, al igual que La Dolce Vita. La traducción de La Dolce Vita es “La dulce vida”. La definición de Dolce es dulce, mientras que far Niente es la esencia de no hacer nada y disfrutarlo.

Puede parecer que no es fácil mantenerse alejado de Internet, pero puedes empezar por unos minutos, luego aumentar a unas horas, y después aumentar a un ritmo gradual. Puedes empezar apagando tus dispositivos una hora antes cada noche. Comer sin mirar el teléfono o el portátil también es una buena forma de no hacer nada.

Ver la televisión es un buen pasatiempo. Por otro lado, agota la energía de uno. Se pierde mucho tiempo viendo la televisión. Un buen ejemplo es cuando tienes que ver un programa concreto todos los días, como una telenovela. Es como convertirse en un esclavo del programa, ya que hay que seguir el desarrollo de los acontecimientos a diario. Puedes reservar unas horas de tu tiempo de televisión para pasear por el barrio. Caminar te ayudará a mantenerte en forma y también a conectar con tu entorno.

Far niente significado español

Ahora soy un estudiante en los Estados Unidos y acabo de ver la película Eat, Pray, Love. En esta película, han dicho la frase: dolce far niente, cose significa en inglés: la dulzura de no hacer nada.

Ciao, sono un studente americano, e ho appena visto il film intitolato Eat, Pray, Love. En esta película, se cita la frase: il dolce far niente, que se traduce en inglés: the sweetness of doing nothing.

Como otros han señalado, las máquinas de traducción en línea no son terriblemente fiables, y tratar de adivinar cómo llegan a una determinada conclusión es a menudo imposible. Dicho esto, yo obtengo la traducción automática “sweet nothing” del mismo programa, así que no tengo ni idea de dónde ha encontrado tu amigo la traducción belly-button lint.

Sí, tienes razón, eso también se me ocurrió a mí. Hay una cierta lógica en referirse a la práctica particular, o actividad (o… er… inactividad) a la que se refiere. Pero la expresión no está fijada en el lenguaje. De hecho, se requiere un cierto salto de fe para identificar cualquier posible conexión aquí en absoluto.

Origen del dolce far niente

No significa ser perezoso, sino que se refiere a esa buena sensación que se obtiene al estar ocioso y vivir el momento. “Dolce far niente” es disfrutar a fondo del sabor de esa buena taza de café, es dar un paseo y respirar aire fresco, es ver la puesta de sol, disfrutar de una buena comida casera con la familia; es meditar, pero también es mirar por la ventana o pasar tiempo con los amigos… es básicamente cualquier cosa que te guste hacer y que te relaje, te haga sentir bien, te aporte energía… aprovecha el día, vive el momento. Es algo que a mucha gente no se le da bien (¡incluida yo!). Los italianos, sin embargo, abrazan el “il dolce far niente”: conocen el arte de no hacer nada, lo ven como una actividad importante del día a día y hay mucho que podemos aprender de ello.

Este verano volvimos a ir a Italia. El mismo lugar, el mismo apartamento que el año pasado… llegar al apartamento fue como volver a casa. Nos recibieron los propietarios, cuya hospitalidad y amabilidad son absolutamente geniales; nos proporcionaron fruta fresca del jardín y prosecco casero. Estar allí de nuevo, me hizo darme cuenta de lo mucho que echaba de menos el lugar, las vistas, el sol y las hermosas puestas de sol.

Emilio Velazquez

Soy Emilio Velazquez webmaster y principal redactor de webinstant.es . Me encantan los perros y el café caliente por las mañanas.